Я — редактор, переводчик, иногда автор статей. Мне 42 года. С тех пор как в середине 90-х ушел из НИИ, работаю только по временным договорам или на основе личных отношений и «зарплаты в конвертах». Да, около 2-х лет проработал в НПО (с большой официальной зарплатой, полным социальным пакетом, страховкой и т.д.), но и оттуда меня уволили по сокращению штатов. То есть, как только мой труд оказался дорог и ненужен, договор был расторгнут. Одно время жил на доходы жены и временные заработки. Особенно ярко вспоминается такой эпизод: меня попросили отредактировать несколько сырых переводов для книги. Переводы были настолько плохи, что я перевел тексты на 90% заново; это заняло у меня 2–3 месяца ежедневной многочасовой работы. За этот труд мне заплатили через полгода то ли 200, то ли 300 долларов, авторский экземпляр книги не дали («не положено редакторам») и забыли упомянуть мою фамилию в книге. Сейчас работаю на двух работах, совокупный доход выше среднего по нашему городу. Но одна работа основана на личных отношениях, «серой» зарплате (минимум официально, остальное «в конверте») и может быть прекращена со стороны работодателя в любой момент. Вторая оформлена по ежемесячно возобновляемому договору и тоже может прекратиться в любой день.